Arapça

كانَ ياما كانَ، في زَمَنٍ مِنَ الأَزْمانِ، كانَ هُناكَ شابٌّ مُدَلَّلٌ اسْمُهُ سَحْلولٌ. كانَ لا يَسْتَمِرُّ في عَمَلٍ وَلا يَكْسِبُ في تِجارَةٍ وَلا يُحْسِنُ صَنْعَةً، وَكُلَّما ضاقَتْ بِهِ الْحالُ، أَوْ لامَهُ النّاسُ عَلى خَيْبَتِهِ، كانَ يَعودُ لِأُمِّهِ وَأَبيهِ، وَيَقولُ لَهُما مُتَحَسِّرًا: (ماذا أَفْعَلُ إذا كانَ هَذا هُوَ حَظّي في الْحَياةِ؟!). ذاعَتْ أَخْبارُ كَسَلِهِ وَإهْمالِهِ، فَلَمْ يَعُدْ أَحَدٌ يَطْلُبُ إلَيْهِ عَمَلًا وَلا يُشارِكُهُ في تِجارَةٍ. حَتّى جيرانُهُ ضاقوا بِهِ، وَلَمْ يَعُدْ هُناكَ مَنْ يَحْتَمِلُهُ إلّا أُمُّهُ وَأَبوهُ. وَمَرَّتِ الأَيّامُ وَماتَتْ أُمُّ سَحْلولٍ، وَماتَ أَبوهُ. وَلَمْ يَعُدْ هُناكَ مَنْ يَتَقَبَّلُ خَيْبَتَهُ، فَقالَ لَهُ أَحَدُ الْجيرانِ: (يا بُنَيَّ اخْرُجْ وَابْحَثْ عَنْ حَظِّكَ في مَكانٍ آخَرَ). خَرَجَ سَحْلولٌ مِنْ بَلَدِهِ وَسارَ في أَرْضِ اللهِ مِنْ بِلَدٍ إلى آخَرَ، وَكُلَّما قابَلَهُ أَحَدٌ مِنَ النّاسِ وَعَرَفَ قِصَّتَهُ، قالَ لَهُ: (هُناكَ عَجوزٌ اسْمُها أُمُّ وِجْدانَ، تَعيشُ عَلى جَبَلٍ، وَتَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ، فاذْهَبْ وَاسْأَلْها عَنْ حَظِّكَ).

Türkçe

Bir zamanlar, Sahloul adında şımarık bir genç adam vardı.Çalışmaya ve ticarette kazanmaya ve işçiliği geliştirmeye devam etmez, davası ne kadar daraltılırsa veya annesinin insanları hayal kırıklığına uğrarsa, annesine ve babasına geri döndü ve onlara iç çekti: (Bu hayatta alınırsa ne yapmalıyım?!).Tembellik ve ihmal haberi kamuoyuna açıklandı, kimse artık iş istemedi ve ticarete katılmadı. Komşuları bile ondan bıkmıştı ve artık ona katlanabilecek değil, annesi ve babası var. Günler geçti ve Sahloul'un annesi öldü ve babası öldü.Artık hayal kırıklığını kabul edecek biri yoktu ve komşularından biri ona şunları söyledi: (Çocuklarım, dışarı çık ve şansını başka bir yerde ara).Sahloul, kendi ülkesinden çıktı ve bir ülkeden diğerine Tanrı'nın topraklarında yürüdü ve insanlardan biriyle tanışıp hikayesini bildiğinde, ona dedi (dağda yaşayan eski bir isim veya vicdan var ve her şeyi biliyorsun, git ve ondan şans istersin).

Cumleceviri.gen.tr | Arapça-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)